A misdemeanor speeding warrant is the latest development in Brandon Aiyuk's increasingly fractured relationship with the 49ers, who appear positioned to trade or release the veteran receiver this offseason